Martha Snell Nicholson a souffert de quatre maladies incurables.
Pendant plus de 35 ans, elle a lutté avec la douleur… invalide et clouée au lit.
« Les invités » de Martha Snell Nicholson
Traduction et paraphrase de son poème « Guests »
par Aaron Schroeder-Tabah
La douleur frappa a ma porte,
elle venait s’abriter.
Je lui pria: « Il faut que tu sortes!
Tu n’es pas invité! »
Quand même, elle entra comme une ombre,
pour jamais me quitter
et de son dard cruel et sombre
sans cesse me piquer.
Un autre coup un peu plus tard,
sur ma porte retentit.
Je m’écria « Restez dehors,
Il n’y a plus de place ici! »
J’entendis Sa voix en douceur
dire pour me rassurer:
« C’est moi! N’aie pas peur! »
et -Il- fit son entrée.
Il ne fit pas quitter la douleur
comme j’aurais espérée.
Cet indésirable visiteur
-Il- l’avait envoyé!
Au fil des jours et des semaines
dans ma maison d’argile,
tous deux vivions avec cette peine
grâce à Son évangile.
Mon Sauveur naquit dans un corps
qui souffrit comme le mien.
Sur une croix, le Seigneur est mort,
mes péchés comme les Siens.
Étrange comme ce pourrait paraître,
je n’aurais jamais appris
à aussi bien le connaître
sans être endolori.